1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008
DIPARTIMENTO DI DIETETICA SEDE DEL COLLOQUIO
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,467
Per favore, siediti.
3
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
Grazie.
4
00:00:11,928 --> 00:00:16,057
Signor Hase, vedo che lo è stato
lavoro in un ristorante per tre anni.
5
00:00:16,933 --> 00:00:21,688
Cosa hai imparato o come sei cresciuto
come persona durante il tuo tempo lì?
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,486
Lavoro nel settore della ristorazione
7
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
mi ha fatto capire quanta gioia
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
deriva dal nutrire le persone,
e quanto impatto
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
il cibo ha sulla mente e sul corpo.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
Tra tutti gli onigiri che ho mangiato in Giappone,
11
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
questo è il migliore.
12
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
Va bene.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,838
La tua cucina è la migliore!
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
Era così delizioso!
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
Ha un sapore molto profondo.
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Da ora in poi,
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
Voglio usare tutte le mie esperienze
a mio vantaggio,
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
sia che io fallisca o che io abbia successo,
19
00:01:02,896 --> 00:01:05,940
e supportare tutti gli atleti in ogni situazione
20
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
attraverso i pasti che preparo.
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,239
Questo è il tipo di persona
Desidero diventare.
22
00:01:14,115 --> 00:01:18,286
TANOMI
23
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
-Ciao.
-Ciao.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,126
Com'è andata la tua intervista?
25
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
Ho potuto
per dire tutto quello che ho preparato.
26
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Va bene.
27
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Questo posto ti consente di iscriverti
28
00:01:39,057 --> 00:01:42,602
in una classe speciale di dietetica sportiva
dal secondo anno.
29
00:01:43,269 --> 00:01:46,773
E il loro programma di borse di studio
è molto più generoso di quanto mi aspettassi.
30
00:01:47,398 --> 00:01:48,566
C'è anche un programma di formazione all'estero.
31
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Veramente?
32
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
Wow...
33
00:01:55,782 --> 00:02:00,411
CHIUSO
34
00:02:00,495 --> 00:02:04,791
TANOMI
35
00:02:06,376 --> 00:02:11,673
APERTO
36
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
Stai ancora dormendo?
37
00:03:27,373 --> 00:03:28,291
Qui.
38
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Ti ho comprato la colazione.
39
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
Solo altri dieci minuti...
40
00:03:34,589 --> 00:03:38,968
Ehi, non vai?
al tuo lavoro da stagista oggi?
41
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
Quindi tutto dipende dalla tua presentazione
per il concorso, eh?
42
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Sì.
43
00:03:55,193 --> 00:03:58,154
Wow, sei fantastica, Rin.
44
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Stai facendo
anche il tuo progetto di laurea, vero?
45
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
Ma mi sto divertendo.
46
00:04:03,159 --> 00:04:06,663
L'ho sempre pensato
creare arte era qualcosa che facevi da solo.
47
00:04:06,746 --> 00:04:09,207
Ma al lavoro, ognuno condivide le proprie idee
48
00:04:09,290 --> 00:04:12,877
e condivide il lavoro
e opera come una squadra. Quindi è davvero...
49
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
Qual è la parola, di nuovo?
50
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
Oh, giusto! Provo un senso di appagamento.
51
00:04:40,488 --> 00:04:42,156
INGREDIENTI BIOLOGICI
DERIVATO DAI DENTI DI LEONE
52
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
Così carino!
53
00:05:12,186 --> 00:05:14,147
-Sta migliorando sempre di più.
-Sì.
54
00:05:14,230 --> 00:05:16,607
-È così carino.
-Mi piace davvero.
55
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
La cravatta è fantastica!
56
00:05:18,234 --> 00:05:19,277
Sì.
57
00:05:20,778 --> 00:05:22,739
Serve solo qualcosa in più...
58
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Ad esempio…
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
Signora Park,
60
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
che ne dici di aggiungere un colore accento qui?
61
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
Forse qualcosa come l'argento?
62
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
Vedo.
63
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
Grazie. Ci proverò.
64
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
Lo renderà ancora migliore.
65
00:05:57,106 --> 00:05:58,524
UNA FATA DEL DENTE DI LEONE CHE RISOLVE I PROBLEMI DELLA PELLE
66
00:05:58,608 --> 00:06:00,943
"La gentilezza, che sboccia dolcemente sulla tua pelle."
67
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
Abbiamo preso il tuo slogan
e combinato con...
68
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
UN PULCINO CHE È NATO DA UN DENTE DI LEONE
POPOPIYO
69
00:06:11,204 --> 00:06:15,958
il colore e la forma di un dente di leone,
che è l'ingrediente principale,
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
per inventare Popopiyo.
71
00:06:19,462 --> 00:06:22,965
Popopiyo è un pulcino
che è nato da un dente di leone.
72
00:06:23,049 --> 00:06:27,220
Nonostante il suo aspetto carino,
in realtà è dispettoso
73
00:06:27,303 --> 00:06:31,557
e audace e ama viaggiare
in tutto il mondo.
74
00:06:32,558 --> 00:06:37,313
E aiuta anche le persone
con i loro problemi di pelle.
75
00:06:37,396 --> 00:06:38,231
ESEMPI DI MERCHANDISING
76
00:06:38,314 --> 00:06:42,777
Popopiyo lo è
un personaggio simpatico e commovente.
77
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
Sono certo che farà appello
78
00:06:45,113 --> 00:06:47,490
al popolo giapponese
nei loro anni dell'adolescenza e dei vent'anni,
79
00:06:47,573 --> 00:06:49,826
che è il nostro target demografico.
80
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Questo è tutto per la mia presentazione.
81
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
GRAZIE MOLTO!
82
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Grazie mille.
83
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Ok, grazie.
84
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
È un'idea interessante.
85
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
Grazie per aver lavorato su questo
in così poco tempo.
86
00:07:21,315 --> 00:07:22,692
Gamsahamnida.
87
00:07:31,200 --> 00:07:33,453
Grazie mille.
88
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
Va bene, bene allora...
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
È fantastico!
90
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
È così carino!
91
00:07:39,625 --> 00:07:41,377
Sono sicuro che otterrai una buona risposta!
92
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
Grazie.
93
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Wow...
94
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
Questo mi ricorda...
95
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
I risultati della tua iscrizione
vieni presto, vero?
96
00:07:50,136 --> 00:07:51,387
Sì.
97
00:07:51,471 --> 00:07:55,266
Ma il numero delle aperture
per gli adulti che lavorano è limitato,
98
00:07:55,349 --> 00:07:58,311
quindi, a dire il vero, potrei non essere accettato.
99
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
Sono piuttosto preoccupato per questo.
100
00:08:04,317 --> 00:08:07,361
E in più, mentre studiavo,
L'ho capito
101
00:08:07,987 --> 00:08:12,200
c'è molto altro da imparare sul cibo
di quanto avessi immaginato.
102
00:08:13,910 --> 00:08:17,413
Mi sento come se stessi iniziando la mia formazione
tutto da capo.
103
00:08:19,624 --> 00:08:23,419
Sembra che siamo entrambi
sono sempre in allenamento.
104
00:08:24,003 --> 00:08:25,254
E' vero.
105
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
Ma sento che posso guadagnarci
106
00:08:30,009 --> 00:08:33,888
una prospettiva diversa,
una volta superato questo.
107
00:08:33,971 --> 00:08:38,142
Capisco quella sensazione.
È emozionante avere un muro da scalare.
108
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Significa che possiamo salire di livello.
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
Devo lavorare duro
sul mio progetto di laurea
110
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
e anche la ricerca di lavoro.
111
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Ehi, Rin...
112
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
So che stai cercando
per un lavoro in Giappone ma...
113
00:08:57,495 --> 00:08:59,080
Tua madre lo sa?
114
00:09:05,378 --> 00:09:08,798
Cos'è successo a quella posizione di istruttore?
115
00:09:11,467 --> 00:09:15,972
Devo risponderle
ne parleremo presto, ma...
116
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Io in un certo senso...
117
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
non avere il coraggio.
118
00:09:23,271 --> 00:09:27,608
È perché potrebbe essere contraria?
119
00:09:40,788 --> 00:09:43,916
Poiché questo è il percorso che hai scelto
dopo tanta contemplazione,
120
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
se sei onesto e glielo dici,
121
00:09:47,670 --> 00:09:51,048
Sono sicuro che tua madre capirà.
122
00:09:52,842 --> 00:09:54,010
Andrà tutto bene.
123
00:10:03,227 --> 00:10:06,939
Una volta che avrò i risultati del concorso,
Contatterò eomma.
124
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
Ecco, è l'ekiben che sei stato
sognare.
125
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Veramente?
126
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
- Me l'hai comprato?
-Sì.
127
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Hai detto di averlo visto in un anime, vero?
128
00:10:28,669 --> 00:10:31,088
Sì, è sempre stato il mio sogno.
129
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Grazie, Taiga.
130
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Oh! È un vero ekiben!
131
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Ecco.
132
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
Come è?
133
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
Va bene.
134
00:11:04,246 --> 00:11:06,457
Ekiben è buono anche quando fa freddo.
135
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
Taiga, mangia con me.
136
00:11:09,752 --> 00:11:12,004
Ok, ci proverò anch'io.
137
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
-Sono pieno.
-Baebulleo.
138
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
Siamo riusciti a verificare un'altra cosa
dalla tua lista dei desideri.
139
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
Giusto!
140
00:11:45,496 --> 00:11:48,749
Aspetta, hai finito
già più della metà.
141
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Grazie a te.
142
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Ehi.
143
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
È un peccato.
144
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
La tua proposta è arrivata piuttosto lontano, però.
145
00:12:17,570 --> 00:12:18,446
Signora Park?
146
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
Mi dispiace.
147
00:12:22,950 --> 00:12:24,493
Grazie.
148
00:12:26,579 --> 00:12:30,583
È stata una bella esperienza per me
e ho imparato molto.
149
00:12:35,629 --> 00:12:36,922
lo sai,
150
00:12:37,006 --> 00:12:41,093
è stato così divertente ed emozionante.
151
00:12:41,177 --> 00:12:44,555
Sento che questo è il tipo di lavoro
che voglio fare.
152
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
Sono sicuro che lo farà, signorina Park.
153
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Che cosa?
154
00:12:53,939 --> 00:12:56,025
Posso vedere una scintilla nei tuoi occhi.
155
00:12:59,403 --> 00:13:02,364
Qualunque cosa tu provi in questo momento,
non dimenticarlo.
156
00:13:04,116 --> 00:13:05,034
SÌ.
157
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
Grazie.
158
00:13:08,704 --> 00:13:11,624
Grazie per tutto
hai fatto per me
159
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
No, grazie.
160
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Farò del mio meglio per trovare un lavoro.
161
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
Non è troppo tardi
iniziare la ricerca di lavoro adesso?
162
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
Ti laureerai tra due mesi.
163
00:13:25,054 --> 00:13:27,431
Qualcuno sta ancora assumendo neolaureati?
164
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
Sì...
165
00:13:29,391 --> 00:13:32,520
La finestra per l'assunzione di neolaureati
è praticamente chiuso,
166
00:13:33,145 --> 00:13:38,359
quindi lo sarò principalmente
alla ricerca di assunzioni a metà carriera.
167
00:13:41,320 --> 00:13:43,405
E se nessuna delle società
vuoi assumerti?
168
00:13:45,074 --> 00:13:47,910
Anche se ciò accade,
Farò tutto quello che posso.
169
00:13:48,827 --> 00:13:51,205
Non perderò più la concentrazione.
170
00:13:52,831 --> 00:13:56,001
Per ora sto facendo una lista
delle società pubblicitarie in Giappone
171
00:13:56,085 --> 00:13:59,421
e analizzare
i loro diversi stili di business.
172
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
Dici sul serio, vero?
173
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Hai un aspetto diverso.
174
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
Va bene allora.
175
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
Dopo tutto, è la prima volta che lo fai
ha deciso di fare qualcosa da solo.
176
00:14:15,938 --> 00:14:19,984
Fino ad ora sembrava che lo fossi
fare semplicemente cose per obbligo.
177
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
Yung-yeol...
178
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Fai ciò che ritieni giusto.
179
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
Farò il tifo per te.
180
00:14:30,077 --> 00:14:31,036
Ok.
181
00:14:33,330 --> 00:14:37,251
MAMMAMON
182
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
Ora è il momento di farlo.
183
00:14:57,980 --> 00:15:01,692
Oh, perché chiami a quest'ora?
184
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Hai già mangiato?
185
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Sì, ho appena mangiato.
186
00:15:07,698 --> 00:15:10,951
Sulla posizione di istruttore
hai parlato di...
187
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
Finalmente hai deciso?
188
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
Lo stai prendendo, vero?
189
00:15:17,625 --> 00:15:18,751
mi dispiace,
190
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
ma voglio che tu lo abbassi.
191
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Cosa?
192
00:15:25,090 --> 00:15:27,927
Voglio lavorare nella pubblicità.
193
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Quindi cercherò un lavoro in Giappone.
194
00:15:33,015 --> 00:15:34,224
Aspetta un secondo.
195
00:15:34,308 --> 00:15:37,811
Cerchi lavoro in Giappone?
196
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
E nella pubblicità?
197
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
Che cosa è successo all'animazione?
198
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
Potrebbe sembrare che ho fatto una deviazione,
199
00:15:46,654 --> 00:15:50,699
ma è perché mi sono specializzato in animazione
che ho trovato interesse per la pubblicità.
200
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Comunque,
201
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
Farò del mio meglio per trovare un lavoro.
202
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Ciao?
203
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
Eh? Ti stai trasferendo o cosa?
204
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
Non subito.
205
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
Ma presto.
206
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
Veramente?
207
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Allora questa volta,
208
00:16:34,618 --> 00:16:37,329
Vorrei un posto più vicino
alla stazione.
209
00:16:41,333 --> 00:16:44,420
Non sarà da queste parti.
210
00:16:45,462 --> 00:16:50,676
Oh veramente? Una nuova città? Che emozione.
211
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
È aperto! Entra e basta!
212
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
Tada! È un regalo di buona fortuna!
213
00:17:15,868 --> 00:17:18,120
Mochi? Ce l'hai fatta, Rin?
214
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
Sì.
215
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
Si chiama chapssal-tteok.
216
00:17:23,000 --> 00:17:26,837
Di solito dovresti regalarlo
a qualcuno prima dell'esame di ammissione.
217
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
Mi dispiace, è tardi.
218
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
Non esserlo.
219
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
Grazie per averlo fatto per me.
220
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
È perché sembravi così preoccupato.
221
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
Sai come si fa il mochi
è davvero appiccicoso, vero?
222
00:17:40,976 --> 00:17:43,896
Quindi glielo dai nella speranza che ciò accada
223
00:17:43,979 --> 00:17:47,149
il successo si attacca a loro come il mochi.
224
00:17:47,232 --> 00:17:48,859
Vedo.
225
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
Metti dentro la pasta di fagioli rossi
o qualcosa del genere?
226
00:17:51,361 --> 00:17:54,990
Sì. Cacao in polvere, pasta di fagioli rossi,
227
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
e le noci... le noci vanno dentro.
228
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
So che sarà già kkulmat.
229
00:18:01,580 --> 00:18:02,956
Eccoci di nuovo con "kkulmat."
230
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
Ah? Aspetta…
231
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Smettila di giocare.
232
00:18:08,754 --> 00:18:11,173
-Scusa, scusa.
-Smettila.
233
00:18:14,718 --> 00:18:16,261
Potrebbero essere documenti del mio lavoro.
234
00:18:17,179 --> 00:18:18,972
Posso accettare la consegna.
235
00:18:19,056 --> 00:18:20,682
Lo farai? Grazie.
236
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Va bene.
237
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Sì, sì, sto arrivando!
238
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Chi sei?
239
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Questa è la stanza di mia figlia.
240
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
Mamma!
241
00:18:53,757 --> 00:18:56,718
Mamma, questo è il mio ragazzo.
242
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
Annyeonghaseyo.
243
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
Piacere di conoscerti.
244
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Ehm...
245
00:19:07,354 --> 00:19:09,940
Jeoneun Hase Taiga imnida.
246
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
"Fidanzato"?
247
00:19:16,238 --> 00:19:19,950
Ecco, pensavo che fossi tu
lavorare duro sul tuo progetto di laurea,
248
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
non portare un uomo a casa!
249
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
Non dirlo così.
250
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
Park Rin,
251
00:19:24,621 --> 00:19:28,417
perché pensi che ti lasci studiare all'estero?
252
00:19:28,500 --> 00:19:31,461
Perché pensi che lo sia stato?
253
00:19:31,545 --> 00:19:34,631
supportarti per tutto questo tempo?
254
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
Ho pagato il tuo affitto e le spese di soggiorno
per cosa?
255
00:19:38,927 --> 00:19:42,097
È così che puoi concentrarti sullo studio.
Non è vero?
256
00:19:42,181 --> 00:19:44,808
Non è che sto rallentando a scuola.
257
00:19:45,559 --> 00:19:49,354
Io e Taiga ci sosteniamo a vicenda,
e lui mi aiuta.
258
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
Oh, è vero?
259
00:19:52,691 --> 00:19:55,819
Allora perché me lo hai nascosto?
260
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
Perché sapevo che saresti stato così!
261
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Non devi reagire in modo eccessivo in quel modo.
262
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Scusa, Taiga. Puoi partire per oggi?
263
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
Che cosa?
264
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Le parlerò.
265
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Va bene.
266
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
Ti contatterò più tardi.
267
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
Troverai lavoro in Giappone?
268
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
A cosa stai pensando?
269
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
Come ho detto, voglio provarlo.
270
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
E la pubblicità?
271
00:20:45,535 --> 00:20:48,580
Che senso aveva studiare?
animazione per tutto questo tempo?
272
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
Stai solo dicendo questo
per stare con il tuo ragazzo, vero?
273
00:20:52,626 --> 00:20:57,965
Perché dovresti prendere una decisione?
per un capriccio del genere?
274
00:20:58,048 --> 00:21:00,884
Non è un capriccio!
275
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
Ci ho pensato molto
e ho scelto questa strada.
276
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Quante volte te lo devo dire?
277
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
La vita non è così facile!
278
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Vuoi entrare nel settore pubblicitario adesso?
279
00:21:10,727 --> 00:21:12,187
Non è possibile che tu abbia successo.
280
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
Qualunque cosa.
281
00:21:17,818 --> 00:21:20,654
Non ho tempo per esserlo
giocando con i tuoi capricci.
282
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
Una volta laureato,
tornerai subito in Corea.
283
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
Mamma, ne ho abbastanza.
284
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
Mi scusi?
285
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
Mi stai soffocando in quel modo
tutto questo tempo.
286
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
Quando non sai nemmeno niente.
287
00:21:38,588 --> 00:21:42,926
Non sono più un bambino.
Non posso sopportare che tu ti intrometta nella mia vita.
288
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
È la mia vita, quindi lasciami in pace!
289
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
Ciao?
290
00:22:22,174 --> 00:22:25,886
Taiga, cosa dovrei fare?
Eomma ancora non è tornata.
291
00:22:25,969 --> 00:22:26,928
Cosa?
292
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
È perché l'ho detto
cose orribili per lei.
293
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
Signora!
294
00:22:51,078 --> 00:22:52,370
Oh, mi dispiace.
295
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Oh, scusami!
296
00:23:07,427 --> 00:23:08,970
Hai visto questa persona?
297
00:23:10,305 --> 00:23:11,932
Ok, grazie.
298
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Signora!
299
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Ehm...
300
00:23:46,716 --> 00:23:47,592
Signora...
301
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
ehm...
302
00:23:49,636 --> 00:23:52,139
Rin! Rin ti sta aspettando.
303
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
Per cosa sei qui?
304
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
SÌ?
305
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
E' proprio come dicono.
306
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
I bambini non lo sanno
come si sentono i loro genitori.
307
00:24:12,951 --> 00:24:16,371
Parla di trovare un lavoro
come se fosse così semplice.
308
00:24:16,913 --> 00:24:20,250
Ma cosa succede se non riesce a trovare nulla?
e si fa male,
309
00:24:20,333 --> 00:24:22,627
e poi si pentirà della sua scelta?
310
00:24:31,511 --> 00:24:32,679
Signora...
311
00:24:35,974 --> 00:24:40,770
Tutto quello che sto dicendo è che non voglio
vederla superare le difficoltà.
312
00:24:42,147 --> 00:24:43,940
Cosa c'è di sbagliato in questo?
313
00:24:45,066 --> 00:24:47,986
Potrebbe chiamarlo
314
00:24:48,612 --> 00:24:52,741
"ingerenza" e per me va bene.
315
00:24:54,284 --> 00:24:55,869
Se è quello che serve
316
00:24:56,828 --> 00:25:00,874
per evitare che si facesse male.
317
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
Questo è tutto ciò che conta.
318
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
Quello che stai dicendo...
319
00:25:15,847 --> 00:25:17,807
non lo capisco,
320
00:25:19,142 --> 00:25:20,393
ma ho capito.
321
00:25:22,437 --> 00:25:24,231
Capisco che tieni a Rin.
322
00:25:25,774 --> 00:25:26,983
Quindi…
323
00:25:27,984 --> 00:25:30,528
per favore, racconta a Rin quello che hai appena detto.
324
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
Cosa sta dicendo?
325
00:25:39,663 --> 00:25:42,290
Ma prima…
326
00:25:46,044 --> 00:25:48,171
Hai mangiato?
327
00:27:43,411 --> 00:27:44,829
Grazie per l'attesa.
328
00:27:45,955 --> 00:27:48,291
TANOMI
329
00:27:49,125 --> 00:27:52,879
Questo è il gimbap della famiglia Park
che Rin mi ha insegnato a fare.
330
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
Volevo servirtelo.
331
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
Godere.
332
00:28:28,164 --> 00:28:29,999
Questo è…
333
00:28:34,212 --> 00:28:35,422
Emma!
334
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
Scusa…
335
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
Puoi per favore tradurre?
336
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
cosa dirò a tua madre?
337
00:28:52,480 --> 00:28:53,690
Eh?
338
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
Ok, certo.
339
00:29:08,830 --> 00:29:11,166
L'ho sentito da Rin in quei giorni
340
00:29:11,750 --> 00:29:14,544
fai gimbap,
tutta la casa ha un buon profumo,
341
00:29:14,627 --> 00:29:18,089
e la fa sentire molto felice.
342
00:29:40,153 --> 00:29:44,240
Rin ama la sua famiglia più di ogni altra cosa.
343
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
Quando le mandi i contorni,
344
00:29:48,620 --> 00:29:52,290
li mangia poco a poco
e assapora ciascuno.
345
00:29:52,874 --> 00:29:55,502
Quando vede le notizie
riguardo a qualcosa che sta accadendo in Corea,
346
00:29:56,044 --> 00:29:59,714
scrive subito sulla chat di famiglia.
347
00:30:20,693 --> 00:30:22,362
Ad essere onesti,
348
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
Non ho una relazione così stretta
con la mia famiglia.
349
00:30:27,408 --> 00:30:31,287
E quindi ero un po' invidioso di Rin.
350
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
Ma penso che sia bellissimo.
351
00:30:53,935 --> 00:30:56,563
Secondo me Rin riesce a fare del suo meglio
352
00:30:57,438 --> 00:30:59,357
in una terra straniera come questa
353
00:30:59,440 --> 00:31:02,360
perché ha da qualche parte
può tornare in qualsiasi momento.
354
00:31:19,586 --> 00:31:20,920
Quindi…
355
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Per favore...
356
00:31:30,346 --> 00:31:34,601
Vuoi riporre solo un po' di fiducia?
nel percorso che Rin ha scelto,
357
00:31:35,476 --> 00:31:37,270
e vegliare su di lei?
358
00:31:44,944 --> 00:31:48,031
Quindi, mamma, per favore...
359
00:31:53,328 --> 00:31:58,207
Ti fiderai del percorso che ho scelto
e vegliare su di me?
360
00:32:18,895 --> 00:32:19,938
Emma?
361
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
Solo il pensiero di te
362
00:32:27,362 --> 00:32:32,200
dicendomi,
"Non ho più bisogno del tuo aiuto"
363
00:32:33,701 --> 00:32:37,956
mi ha spaventato più di ogni altra cosa.
364
00:32:41,459 --> 00:32:42,502
Lo desideravo
365
00:32:43,294 --> 00:32:47,882
che avresti sempre cercato il mio aiuto.
366
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
Lo sapevo nella mia testa
367
00:32:51,594 --> 00:32:53,721
che non era possibile.
368
00:32:53,805 --> 00:32:57,934
Ma per me,
369
00:32:59,394 --> 00:33:03,398
questo è ciò che porta più felicità.
370
00:33:11,864 --> 00:33:13,199
Eamma...
371
00:33:38,266 --> 00:33:41,436
Assicurati di riposare bene stasera.
Occuparsi.
372
00:33:42,520 --> 00:33:44,731
Grazie per oggi, Taiga.
373
00:33:47,650 --> 00:33:48,526
Come si dice "era delizioso"?
374
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Jeogi…
375
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
Era delizioso.
376
00:34:06,085 --> 00:34:07,336
Gamsahamnida.
377
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Mamma, stai dormendo?
378
00:34:31,194 --> 00:34:33,362
Mi dispiace di averlo detto
cose orribili per te oggi.
379
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
Ho lavorato come stagista,
380
00:34:38,951 --> 00:34:41,621
e sentivo che quello era il posto a cui appartenevo.
381
00:34:42,705 --> 00:34:45,083
È la prima volta che mi sento così.
382
00:34:48,795 --> 00:34:51,631
Ti ho fatto preoccupare molto fino ad ora,
383
00:34:52,423 --> 00:34:55,051
quindi farò tutto il possibile per trovare un lavoro.
384
00:34:57,053 --> 00:34:57,929
Va bene?
385
00:35:04,060 --> 00:35:06,729
Non capisco davvero,
386
00:35:09,190 --> 00:35:11,359
ma vai avanti e fai del tuo meglio.
387
00:35:13,444 --> 00:35:17,115
Se non ne puoi più,
non esitate a dirmelo.
388
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
Grazie, mamma.
389
00:35:35,758 --> 00:35:40,429
TAIGA: TUA MADRE È TORNATA A CASA SICURA?
390
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
SÌ. L'HO PORTATA ALL'AEROPORTO.
391
00:35:42,765 --> 00:35:46,936
HOSHIUMI ASAKO - TIROCINIO
392
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
Ciao?
393
00:35:52,316 --> 00:35:53,192
Oh, sì.
394
00:36:00,491 --> 00:36:05,037
ACCEDI ALLA MIA PAGINA
395
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
ACCETTATO
396
00:36:09,542 --> 00:36:10,710
Sì!
397
00:36:17,842 --> 00:36:20,803
Rin! Sono stato accettato!
398
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
Cosa? Davvero?
399
00:36:23,764 --> 00:36:25,558
Congratulazioni, Taiga.
400
00:36:25,641 --> 00:36:26,809
Grazie.
401
00:36:26,893 --> 00:36:29,854
Sono così felice!
402
00:36:32,857 --> 00:36:34,150
In realtà,
403
00:36:35,193 --> 00:36:38,196
Anch'io ho appena ricevuto una chiamata dal lavoro.
404
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Eh?
405
00:36:42,241 --> 00:36:43,910
Ho ricevuto un'offerta...
406
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
dalla società pubblicitaria coreana
407
00:36:49,415 --> 00:36:50,875
dal concorso dell'altro giorno.
408
00:36:52,335 --> 00:36:55,504
È fantastico! Congratulazioni.
409
00:36:59,592 --> 00:37:00,593
Aspetta...
410
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Hai detto "coreano"?
411
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
Sì.
412
00:37:17,652 --> 00:37:19,195
Ciò significa...
413
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
tornerai indietro?
414
00:37:29,914 --> 00:37:33,125
Forse.
415
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Vedo.
416
00:37:50,434 --> 00:37:53,771
Starò bene.
417
00:37:55,398 --> 00:37:59,318
Se questo ti permetterà di seguire
sono felice del percorso che hai scelto.
418
00:38:03,322 --> 00:38:04,573
Te l'ho detto, ricordi?
419
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
Non importa dove tu vada,
420
00:38:07,410 --> 00:38:09,370
Mi assicurerò di poterti supportare.
421
00:38:11,455 --> 00:38:13,833
Ma nulla è ancora deciso.
422
00:38:14,750 --> 00:38:16,544
Per prima cosa, farò del mio meglio durante il colloquio.
423
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
Puoi farlo.
424
00:38:32,935 --> 00:38:33,978
ANTEPRIMA
425
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
Ma io...
426
00:38:37,064 --> 00:38:37,898
Io...
427
00:38:40,359 --> 00:38:41,736
Sono stato salvato da te.
428
00:38:41,819 --> 00:38:42,862
QUESTO DRAMMA È FINZIONE E TUTTI I PERSONAGGI
E LE ORGANIZZAZIONI SONO fittizie
429
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
Traduzione dei sottotitoli di: Kiko Morita